CNN übersetzt Rohani-Rede absichtlich falsch

Wie die Ahlul Bayt News Agency ABNA berichtet, hat der amerikanische Nachrichtensender CNN eine Rede des iranischen Präsidenten Hassan Rohanis, mit der Moderatorin Christiane Amanpour absichtlich falsch ins Englische übersetzen lassen, um ein Feindbild gegen Muslime aufrecht zu erhalten und die Bemühungen der Islamischen Republik den Frieden mit den anderen Ländern zu unterstützen zu verwerfen.Als Amanpour Rohani über den Holocaust an den Juden befragte, hatte der Nachrichtensender sich erlaubt ienige Wörter zu Rohanis Antwort hinzuzufügen um seine Antwort zu Nichte zu machen.In seiner Rede erklärte er:"Ich habe vorher mitgeteilt dass ich kein Historiker bin und dass Historiker die Aspekte der historischen Events erklären sollen, doch generell verurteilen wir jede Art von Verbrechen gegen die Menschheit in der Geschichte, darunter auch die Verbrechen der Nazis gegen beide, Juden und Nichtjuden, so wie wir heute jede Straftat gegen jede Nation oder Religion oder Menschen oder Glauben verurteilt. Wir verurteilen diese Straftaten und Genozide. Daher, wird verurteilt was die Nazis getan haben, doch die Aspekte über die Sie reden, diese Klarstellung dieser Aspekte ist die Aufgabe von Historikern und Untersuchern, ich bin kein Geschichtsgelehrter."CNN schrieb jedoch:CNN Frage: "Eine der Dinge die ihr Vorgänger (Ahmadinejad) immer von dieser Plattform aus tat war, den Holocaust zu leugnen und so zu tun als ob es ein Mythos war. Ich will Sie kennenlernen und ihre Position zum Holocaust. Akzeptieren sie was es war und was war es?"CNN-Übersetzung der Antwort:"Ich habe bereits vorher mitgeteilt dass ich kein Historiker bin und dann wenn es darum geht über die Dimensionen des Holocaust zu sprechen, sind es die Historiker auf die man sich stützen sollte. Doch generell kann ich Ihnen sagen dass jede Straftat die in der Geschichte gegen die Menschheit passiert, auch die Straftaten der Nazis gegen die Juden und Nichtjuden ist tadelnswert und verurteilbar. Egal was für Straftaten sie gegen Juden ausgeübt haben, wir verurteilen diese. Das Nehemn des Menschlichen Lebens ist verächtlich, es macht keinen Unterschied ob es ein jüdisches Leben, ein christliches oder muslimisches ist, für uns ist es das selbe, doch das Auslöschen von Menschenleben ist etwas was unsere Religion ablehnt. Doch das bedeutet nicht dass man Nazis nachsagen kann dass sie eine Straftat gegen andere Gruppen begangen hätten, und diese deshalb die Länder anderer Gruppen stören müssen und es besetzen müssen. Das ist ebenfalls ein Akt der verurteilt werden sollte. Es sollte eine ausgeglichene Diskussion darüber geben."Nachdem der Nachrichtensender CNN das Interview veröffentlicht hatte, hatten hunderte von Nachrichtenagenturen und Fernsehsender sowie Webseiten und Blogs diesen Titel ausgestrahlt: "Iranischer Präsident Rohani nennt Holocaust "tadelnswerte" Straftaten gegen Juden". Ein Titel der von CNN ausgestrahlt wurde: "Rohani erkennt Holocaust als Straftat gegen Juden an."