Iran lehnt „Kompromiss“ in Wiener Gesprächen ab, um die USA zur Einhaltung zu bringen

Wie die Ahlulbayt Nachrichtenagentur ABNA berichtet , Die Äußerungen des Außenamtssprechers Saeed Khatibzadeh am Sonntag befassten sich mit einer offensichtlich absichtlichen Fehlübersetzung des Inhalts eines Treffens Anfang dieses Monats in Teheran zwischen dem Oberhaupt der Islamischen Revolution, Ayatollah Seyyed Ali Khamenei, und dem Emir Scheich Tamim bin Hamad Al Thani aus Katar.

Die deutsche Zeitung Handelsblatt berichtete über das Treffen und zitierte den katarischen Emir mit den Worten: „Die iranische Führung hat uns gesagt, dass sie zu einem Kompromiss bereit sei.“

Khatibzadeh wies den Bericht über das Treffen als völlig falsch zurück.

Er sagte, die übersetzte Version gebe die ausgetauschten Bemerkungen nicht genau wieder und prangerte die Fehlübersetzung als einen Fall von Medienunfug an.

„Das Oberhaupt sprach nicht von Kompromissen, sondern sagte dem katarischen Emir, dass ‚wir immer gesagt haben, dass Verhandlungen zu einem Ergebnis führen müssen, anstatt Zeit zu verschwenden. Die Amerikaner wissen, was sie in dieser Hinsicht tun sollten“, sagte er.

„Aus dem Inhalt der Äußerungen des Revolutionsoberhaupts geht eindeutig hervor, dass der Ball im Feld der USA liegt, die eine kluge politische Entscheidung zur Umsetzung seiner Verpflichtungen treffen sollten“, fügte der Sprecher hinzu.

Die ehemalige US-Regierung unter Führung von Donald Trump hat sich im Mai 2018 einseitig aus dem Abkommen zurückgezogen, das offiziell als Gemeinsamer Umfassender Aktionsplan (JCPOA) bekannt ist. Washington hat daraufhin die im Rahmen des Abkommens gelockerten Wirtschaftssanktionen wieder eingeführt.

Seit April letzten Jahres führen Iran und die verbleibenden Unterzeichner des Abkommens in der österreichischen Hauptstadt Wien Marathongespräche, um das Abkommen zu retten und die USA wieder zur Einhaltung zu bringen.

Die letzte Gesprächsrunde ist wegen Washingtons Trödeltaktiken und der Weigerung, auf die Vorschläge Irans zu reagieren, ins Stocken geraten.

342/